MBC présente
La Vérité
Tu peux essayer de m'entrainer dans l'obscurité.
♫ Mais j'ai toujours su. ♫
♫ Su que les étoiles brillent toujours ♫
♫ derrière les nuages. ♫
Ton coeur est comme une étoile
Je ne peux le voir mais je peux le sentir
S'il te plait viens à moi.
♫ Même pendant les jours tristes je suis si heureux d'être avec toi. ♫
[Episode 1]
La Vérité
Tu sembles bien, Shin Hee.
Hum... je me sens vraiment bien aujourd'hui.
Ja Young, peux-tu me pardonner ?
Ja Young, je suis désolé.
Ja Young, j'ai tellement à me faire pardonner.
Ne t'inquiète pas.
Hyun Woo, je te demande pardon aussi donc ne sois pas comme ça avec moi.
♫Je sais que quelqu'un t'aime ♫
♫ qui ne devrait pas crier comme je le fais ? Ça fait longtemps ♫
Attache vite ta ceinture de sécurité.
Je n'ai pas beaucoup bu.
T'inquiète.
C'est ennuyeux. Et si on mettait de la musique ?
- Regarde devant ! - Désolé, je t'ai fait peur ?
- Tu as trop bu. - Tu ne peux pas conduire. Arrête la voiture.
Non, ça va. Je cherchais juste un autre CD.
Je suis sérieuse.
Allo, Sung Hoo, où es-tu ? Oh, oui, aujourd'hui, c'est la grande ouverture.
Il commence déjà à neiger.
Shin Hee je n'ai vraiment pas envie d'aller à cette grande ouverture.
Hé Lee Ja-Young. Allez, allons y juste.
Ce sera un voyage pour commémorer notre réconciliation.
D'accord, je ne suis pas sur que nous soyons sur la bonne route.
Je pense que c'est bon. - Donne-moi la carte.
La carte ? - Elle devrait être derrière le siège.
Je ne la vois pas. - Vraiment ? Peut être je l'ai posé là.
Regarde devant !
Ja Young... Ja Young
Ja Young, Ja Young..
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Docteur, la patiente est réveillée.
Vraiment ?
Comment te sens-tu ?
Ton nom est Lee Shim, c'est ça ?
Tu n'es pas gravement blessé. Mais nous devons faire plus d'examens.
As-tu mal quelque part ?
Non... ça fait un peu mal ici.
Es-tu Lee Shin Hee ?
Pardon ?
Oui.
Etait-ce Mlle Lee Ja Young qui conduisait prêt de vous ?
Celle qui conduisait la voiture était Lee Young, est-ce vrai ?
oui,
Mais..
Comment vont Hyun Woo et Ja Young ?
MrJung Hyun Woo à de graves lésions et mademoiselle Lee est dans le coma.
Nous les surveillons mais les prévisions ne sont pas bonnes.
Applaudissons tous Lee Ja Young.
Ja Yong a sauvé notre classe.
Notre classe avait la plus basse note mais son haut score à sauvé notre classe.
- Lee Mi Ra ! - Oui.
Mi Ra, travaille ton anglais !
- Kwon Ji Hyun. - Oui.
Tu as bien travaillé.
Lee Shin Hee !
Tu dois étudier plus dur.
- Ah Choi Ran ! - Oui
C'était ton premier test ce semestre mais aucune de vous ne parait contente, non ?
Oui.
Mais être les derniers était embarrassant, non ?
Mais à partir de ce semestre, j'ai décidé de tester quelque chose de différent.
Apportez votre devoir à vos parents pour qu'ils les signent.
Oh non !
Assurez-vous que la signatures de vos parents y seront toutes les deux.
S'il vous plaît...
Ok.
Passez un bon week-end. On se voit Lundi.
Attention, saluez.
Merci.
Attends.
Vas-y !
Quoi ?
Ne dis rien à ton père, à propos du devoir.
S'il te plaît !
Alors comment je vais avoir la signature des parents.
Dis à ton père de ne pas le dire au mien. D'accord ?
N'oublie pas de préparer les documents.
Bien, monsieur. Au revoir !
Monsieur Lee... je vous dépose chez vous ?
Oui.
Bien monsieur.
Il ne reste que 100 jours avant le SAT.
Effectivement, un peu moins de 100 jours.
Est-ce que votre fille aura de nouveau la première place ?
Et bien, je ne suis pas sûr.
Elle aura les résultats cette semaine. Elle semblait contente après le test.
Je ne me préoccupe pas de son score. Je voudrais avoir un fils intelligent.
Les femmes ont de nombreuses opportunités de nos jours.
Oui.
Prends soin d'elle. Elle entrera à l'université de Séoul.
Oh...
Tu peux y aller maintenant. Je vais faire le reste.
Je finis juste ça. Votre serveuse n'est pas venue aujourd'hui.
Hum !
Prends un peu de nourriture.
Vous en avez assez ? Lequel devrais-je prendre ?
Oh c'est vrai, je dois apporter l'ail.
- Allô ? - Apporte l'ail à l'étage, s'il te plaît.
Maman, tu es encore en haut ? Tu es sa servante ?
Arrête de parler, et viens.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Que fais-tu ces jours-ci ?
Je te demande ce que tu fais.
Idiote !
Tu peux baisser de ton.
Baisse et viens ici que je t'explique.
Combien de temps vas-tu encore me torturer ?
Shin Hee..
Je suis tellement malchanceuse. Tous mes cousins vont à l'université de Harvard.
Même ma soeur est super intelligente et toi aussi tu es le top des étudiantes.
Commençons par étudier au lieu de nous plaindre.
Je suis supposé aller dans l'une des 5 plus grandes université de Séoul.
Il n'est pas trop tard.
Je m'en fiche.
Que veux-tu dire ? Tu vas abandonné ?
Shim Hee.
S'il te plaît aide-moi Ja Young.
D'accord, revoyons les questions.
Tu es la seule à pouvoir m'aider.
Laisse-moi copier, seulement trois matières.
Non.
Ja Young, seulement cette fois.
Non.
Seulement la moitié de cet examen, Ja Young.
Je suis rentrée.
Salut chérie.
Qu'est-ce que c'est maman ?
Les parents de Shim Hee me l'ont envoyer pour me remercier du dur travail que j'ai fait.
Je n'avais jamais vu une telle qualité de fruit avant.
Ça parait délicieux.
- Je suis rentrée. - Salut, chéri.
Même ton père a obtenu un bonus grâce à toi.
Tu n'as pas à lui dire.
La mère de Shim Hee nous a donné 500 $.
Arrête de parler et prépare le repas.
Oui oui. J'ai entendu dire que Shin Hee est idiote mais elle finis dans les dix dernières cette fois.
Tu pourrais devenir professeur à l'avenir. Comment as-tu réussi à la faire étudier ?
Je ne dis pas ça parce que j'ai eu un bonus.
mais je suis heureux que tu l'aies aidé à progresser.
Prend soin d'elle alors elle aura un meilleur diplôme.
Je ne referais plus jamais ça. A partir de maintenant à toi de le faire toute seule.
Comment étaient les côtelettes ?
J'ai entendu dire que ton père avait eu un bonus.
Et alors ?
Non, je le dis juste...
Je te le dis encore.
Alors à partir d'aujourd'hui ta famille ne sera plus traité aussi bien.
Tu as besoin d'autre chose ?
Lee Shin Hee. - Quoi ? Si tu le fais, dis-moi.
Je ne peut plus le faire. J'ai peur.
Tu m'as aidé à être dans le top Dix.
Tu peux commencer à étudier maintenant. Ce n'est pas trop tard.
Ja Young aide-moi un peu plus, s'il te plaît, juste une fois.
Je ne peux pas faire ça, j'ai tellement peur.
Ja Young, s'il te plaît, tu sais bien comment est mon père, je t'en prie.
Ja Young,
Hum ?
Ça fait déjà presque 5 minutes que la cloche a sonné.
les personnes assises au fond, ramassez les copies.
Compris ?
Que fais-tu ?
Je n'ai pas fini encore.
Donne-moi la partie que tu as fini.
Tout le monde. Terminez rapidement maintenant.
Pourquoi ne levez-vous pas la main ?
Dépêchez-vous et ramassez les tests.
Oui, d'accord.
Et vous derrière ?
Il veut nos tests.
Attends !
Oh mon Dieu Kim Joo Sun est la première.
Lee Ja Young, 5ème place. Que s'est-il passé Ja Young ?
Lee Shin Hee : 52ème place.
Tu es la 52ème de l'école.
Bouge !
Shin Hee, es-tu sortie la veille de l'examen ?
Oui je l'ai fait.
Même Shin Hee était la au Café Rock ce jour-là.
Malgré ça tu as une bonne place ?
On est supposé travaillé avant les examens.
Mon Dieu !
Oh... que se passe-t-il pour qu'on mange de la nourriture si chère ?
C'est la mère de Shin Hee qui nous l'a envoyé pour remercier le dur travail de Ya Joung.
Merci. Nous avons un super repas.
Si tu es son professeur, ne devrais-tu pas avoir toi aussi le meilleurs résultat ?
Combien es-tu classé ces jours-ci ?
Ça ne peux pas aller pour toi dans la société avec ton sale caractère.
Oh, je sais, ne t'inquiète pas.
Maman, j'aimerais te demander quelque chose.
Pouvons-nous déménager ?
Papa peut trouver un autre travail.
De quoi parles-tu ?
Nous ne payons pas de loyer et de facture.
Et nous avons toute cette nourriture.
Nous n'aurons ces avantages nulle part ailleurs.
Ecoutes au moins ce que Ja Young a à dire.
En fait, je laisse Shin Hee tricher.
Ses résultats ont progressé parce que je l'ai laissé regarder sur ma copie.
Quoi ?
Shin Hee t'a demandé de faire ça ?
Je vais m'occuper...
Assieds-toi. Assieds-toi.
Et alors si tu lui donnes quelques réponses.
La vérité sera découverte quand elle aura son SAT.
Maman.
Bien, réfléchissons-y !
Penser à quoi ? Si nous déménageons, nous n'avons pas l'argent qu'il faut pour acheter une maison.
Silence.
Mange plus ! - Pardon ?
Les jolies filles mangent tellement peut.
Arrêtez de danser et revenez vous assoir !
Je m'inquiète pour vous.
De quoi tu t'occupes ? Je vais devenir danseuse. Quoi ?
- Ja Young. - Oui.
Numéro 17 !
Paye pour tes livres. Nous devons les payer aujourd'hui.
Ja Young le professeur veut te voir.
Moi ? - Oui.
Qu'est-ce qui s'est passer dernièrement ?
Tu as toujours été dans les premières
Lee Ja Young, que s'est-il passé ?
Es-tu amoureuse d'un garçon ?
Non.
Alors, quelque chose ne va pas dans ta famille ?
Sinon rien ne serait arrivé.
Tu ne peux pas me dire ?
Non c'est rien d'important.
Allez...
Kim Jo Sun a toujours occupé la seconde place
elle est vraiment contente ces jours-ci.
Où est ta fierté ?
Ce moment est le plus important de ta vie.
Laisse tomber toutes les distractions qui pourraient interférer avec tes études.
Je suis tellement fatiguée...
Shin Hee.. je dois te parler.
Je ne peux pas continuer à t'aider si cela doit me pénaliser.
Parce que je t'ai volé la première place ?
Tu es vraiment loin derrière.
Triché t'ennuies à ce point ?
Tu ne te sens vraiment pas mal pour moi ?
Je t'ai payé correctement.
Sais-tu combien je me sens nerveuse ?
À chaque fois que je vois le professeur je me sens honteuse et effrayée.
Je ne suis pas non plus aussi à l'aise.
Je ne le ferai plus.
Que veux tu dire ?
Je ne le ferai plus.
Compris ?
Oui.
Cette partie sera probablement dans le test alors mémorisez-le bien. Compris ?
Oui.
Tout le monde a son livre ? Ouvrez-le à la dernière page.
Je vous aurais pardonné si vous aviez laissé l'argent dans la boite, mais il n'y était pas.
780 $ est une grosse somme même pour moi.
Comment quelqu'un peut-il voler cela ?
Ce n'est pas juste la responsabilité de ceux qui l'ont volé mais aussi de celui qui l'a perdu.
Je ne veux pas penser que c'est l'un d'entre vous qui l'a fait.
J'espère seulement que ce n'est pas quelqu'un de notre classe.
C'est mieux de penser ainsi.
Rassemblons de nouveau la somme collecté.
Silence, Restez tranquille. Apportez l'argent de nouveau demain.
Quoi ? C'est la responsabilité de celui qui les a perdu.
Comment nos mères vont faire pour payer de nouveau les 27 $ ? Je ne paierai pas.
Lee Ja Young. Je n'ai pas cet argent alors c'est à toi de payer.
Si on paye de nouveau tout sera résolu, c'est suffisant.
Oui voyons-nous à la maison.
Arrangeons juste ça. Que dirais tu de la semaine prochaine ?
La femme du Ministre Kim sera aussi là ?
Quel honneur pour moi.
Bien à la semaine prochaine alors.
Je suis rentrée.
Oh tu dois avoir faim, change-toi et viens manger.
Oui.
Shin Hee, quelque chose s'est passé au collège ?
Pourquoi ?
Ja Young est revenue à la maison de bonne heure et est allée directement dans sa chambre.
Oh, elle doit être malade. Je pense qu'elle a pris froid.
Est-ce que ça va ? Tu as besoin de médicaments ?
Non.
Tu n'as pas de fièvre ?
Non ça va.
Alors tu dois manger quelque chose.
Je vais te faire de la soupe de miso.
Maman.
Quoi ?
Avons-nous un peu d'argent ?
Argent ? Combien ?
Environ 800 $.
Non on a pas tant que ça. Nous venons juste d'acheter une nouvelle machine à laver.
Pourquoi ? Es-tu inquiète de tes frais d'université ?
Nous pouvons y penser plus tard.
Viens manger.
Souris.
Suivant.
Mon Dieu !
Est-ce qu'on devrait se faire prendre en photo ? Nous n'avons toujours pas le livre de l'école.
Ja Young va s'en occuper.
Je ne pense pas qu'elle l'ai encore.
Que veux-tu dire ?
Eh, Lee Ja Young, tu n'as pas l'argent ?
- Arrêtez. - Elle l'a perdu, elle devrait donc prendre la responsabilité.
Pourquoi devrions-nous en souffrir ?
Arrête !
Ce n'est pas comme si elle l'avait fait exprès.
Pourquoi ne trouveriez-vous pas la personne qui l'a volé plutôt ?
Arrêtez de la tourmenter.
Du numéro 33 au 40 par ici.
Tournez-vous un peu.
Ceux en face doivent se mettre un peu plus bas
Regardez par ici et souriez, un deux trois.
Qu'est-ce que tu fais ?
Maman, peux-tu me donner de l'argent.
Combien ?
Beaucoup.
Combien ?
800 $.
Pour quoi faire ?
Donne-les moi seulement.
Ja Young.
Ça vient de mon compte et de celui du livret de ma mère.
Comment pourrais-tu trouver 800$ ?
Je ne dirais rien à ta mère non plus. Prends-le.
Mais, Je...
Tu ne veux pas juste le prendre, tu pourras me les redonner par la suite avec des intérêts.
Gardons cela secret entre nous.
Merci Shin Hee.
Allors, pourquoi es-tu si déprimée ces jours-ci ?
Merci Shin Hee.
De rien !
♫ Il pleut ! Halleluyah ! Il pleut, amen ♫
♫ Je vais sortir courir et laissez-moi être complètement trempé ♫
♫ Il pleut ! Halleluyah ! Il pleut, amen ♫
♫ Grand, blond, noir et maigre, Brut et dur, fort ou faible♫
♫ L'humidité arrive ♫
♫ Oui, baby. Le baromètre tombe. ♫
♫ Chéri je pensais que tu savais. ♫
♫ - Selon certaines sources, - Quelles sources? ♫
♫ - la rue. - Baby tu ferais mieux d'écouter, chérie. ♫
♫ Ce soir pour la première fois, ♫
♫ seulement à peine dix heures et demi... ♫
J'ai faim, allons manger.
Que veux-tu ?
- Tu les achètes ? - Oui. - D'accord.
Et pour ton petit ami ?
Merci.
Prends-en pour tout le monde. Combien ça vaut ?
Les pains au chocolat c'est 2 $.
Essayes-tu de prendre du poids ?
Tu prends toute sortes d'encas.
Occupe-toi de tes affaires. allons-y.
- Bien. - Pourquoi ce...
Shin Hee agit bizarrement ces derniers jour. Ses habits valent un peu plus de 100$.
Et elle a une nouvelle paire de chaussure aussi. D'habitude, elle n'a pas autan d'argent.
Mi Ja ne dis pas ça.
non elle dois avoir voler l'argent.
Je t'ai dis de ne pas dire de telles choses.
Compris.
Tout est résolu. Alors ne dis pas de bêtises, compris ?
Celui-là sera le dernier test.
Faites de votre mieux et vérifiez bien deux fois vos réponses, s'il vous plait.
Donne-le moi le temps que le professeur ne regarde pas.
C'est la dernière fois... tout sera terminé après cet examen.
N° 12. N° 12. Un vol a eu lieu a Myung Moon.
Ici, n° 12 répétez s'il vous plaît !
J'ai besoin que vous alliez à la boutique 762.
N° 12. Bien reçu. Je suis en route.
- Où es-tu ? - Je suis là.
Oui.
- Vous allez bien ? - Oui.
Eh, discutons !
Que fais-tu ?
qu'est-ce que je fais... tu dois nous payer une sortie aujourd'hui.
Je n'ai pas d'argent.
Vraiment ? Si j'en trouve, je vais te frapper pour chaque centimes que tu as.
C'est vrai.
Elle n'a rien. Et ici ?
Vérifie ici.
Arrêtez. Arrêtez-vous.
Maman !
Arrête !
- Stop ! - Attrape-là.
- Stop. - Maman.
- Comment oses-tu ? - S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.
Nous allions te laisser partir si tu avais de l'argent.
J'ai faim maintenant que j'ai couru.
Tu ressembles à une fille riche.
- S'il vous plait..
Nous allons t'apprendre quelque chose.
- S'il vous plaît ne me faites pas de mal... Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
- S'il vous plaît - Reste tranquille !
Courrez vite !
- Est-ce que ça va ? - Oui
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Ca va mieux maintenant ?
Une personne aussi jolie que vous ne devrait pas être dehors toute seule à une heure si tardive.
Pourquoi ne les avez-vous pas frappé ?
Vous semblez forte.
Vous vous sentez mieux ?
Oui.
Retournez chez vous et reposez-vous. Oubliez ce qui s'est passé.
Quoi ?
Comment savez-vous que ma maison est par là ?
Vous savez... c'est un quartier résidentiel.
Merci beaucoup.
Soyez prudente à partir de maintenant. Voici ma carte.
Appellez-moi en cas de besoin.
Bien, au revoir et bonne nuit.
- Soyez prudente. - Merci
Park Seung Jae, Société Guardman.
Ouvre la porte.
Pourquoi as-tu été si longue aujourd'hui ?
Je suis désolé.
C'est rien.
Mr Lee est rentré ?
Tout le monde doit dormir déjà.
As-tu mangé ?
As-tu des pâtes instantané ?
Un moment.
Tu devrais manger aussi un peu de riz.
Merci.
Tu avais rendez-vous avec Yoo Ri ?
Non. J'ai juste rencontré quelques amis pour discuter de problèmes urgents, tes examens sont terminés ?
Non demain est le dernier jour.
Difficile, n'est-ce pas ?
Vas-tu aller étudier à l'étranger ?
Je dois rester ici une ou deux années de plus.
alors, tu partiras quand j'irai à l'université.
Ja Young, quand je te regarde j'ai l'impression de me revoir il y a dix ans.
Tu était une jeune fille il y a dix ans ?
toi...
Comment sais-tu ?
Même si c'est difficile, sois patiente et tes efforts paieront.
Oui.
Rassemblez les tests.
Votre dernier teste est terminé.Bon travail, tout le monde.
Les Sous-titres et les segments vous sont offerts par l'Equipe de la " ♥ French' Touch ♥ " @viki
Quel type de colorant alimentaire utilises-tu ?
Ça vient d'une fleur appelé le safran (Crocus). Elle a une odeur et un goût unique.
- Peux-tu m'apporter un peu plus de beurre ? - Bien sûr.
Donne-moi le beurre s'il te plait.
Oui, madame. Dois-je le mettre... ? - Non merci. Apportes juste des fruits.
Oui. Madame.
- Oh le téléphone sonne.
Oui.
Non, c'est mon téléphone.
Allo.
Oui, oh, bonjour...
Je suis rentrée, comment allez-vous ?
- Ça fait longtemps qu'on ne t'as pas vu.
Tu devrais bientôt avoir ton SAT. Comment ça c'est passé ?
Elle a bien travaillé, c'est sur.
Quand elle ira à l'université. Nous devrions faire une fête n'est-ce pas ?
Bien sur.
J'espère qu'elle sera prise à l'université.
Jin Sung est une université d'art, n'est-ce pas ?
Non
Vraiment ? Nous le pensions toutes.
Où est la mère de Ja Young ?
Tu en veux ?
Peut-être plus tard.
Comment se sont passés tes examens ?
Je ne sais pas.
Tu dois aller dans une bonne université.
À chaque fois que je rencontre ces femmes elles me demandent où tu iras.
Si tu ne vas pas dans une bonne université tu n'auras pas une bonne situation pour le reste de ta vie, tu comprends ?
À partir de maintenant fait ce qu'il faut pour entrer dans une bonne université.
Maman,
j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
La raison de mes bonnes notes...
Ce sont des ormeaux naturels, fait une soupe avec et donnes-en a Ja Young.
Elle doit être fatiguée d'avant tant étudier.
Mon Dieu, madame...
Cette pauvre petite à dû perdre l'appétit à cause du stress.
Oh mon Dieu, merci, madame, pour ces ormeaux.
Comment vont tes genoux ?
Pas très bien, cette hivers ça a empiré.
Oh non,
Quand mon mari pourra me procurer des plantes orientales je t'en donnerai une peu. Il en connait de vraiment bonnes.
Je connais un médecin vraiment bien.
Non, non madame. Non.
Pas de problème, nous sommes une famille.
Quand bien même. C'est le jour de repos de votre femme de ménage, je vais passer l'aspirateur
Non, vous n'avez pas à le faire.
Mais vous m'avez donner un tel cadeau.
Bien, en réalité j'ai une faveur à vous demander.
Tu dois être fatiguée. Tu étudies, Mange un peu de cette soupe d'ormeaux.
Tu l'as encore eu de leur part ?
Non, je l'ai acheté.
- Je mangerai plus tard. - D'accord.
Ja Young
Quoi ?
Heu, tu ne pourrais pas passer ton examen l'année prochaine ?
Tu auras un meilleurs résultat si tu étudies plus longtemps.
Maman.
Peux-tu passer l'examen pour Shin Hee ?
Quoi ?
Si nous pouvons aider Shin Hee à entrer à l'université, elle nous paiera bien cette fois.
Maman, es-tu folle ?
Je ne ferai jamais ça !
La Vérité
Tu n'es pas si intelligente après tout.
Dis-lui que tu lui achèteras un appartement.
Je ne t'ai jamais demandé de sacrifier ma soeur !
Désolé
Nous ne nous sommes pas vu depuis l'école élémentaire.
Tu te trompes.
Tu te souviens de moi ?
Tu es mon sauveur.
Excuse-moi...
Est-ce que 20$ ça ira ?
♫ Ton coeur est comme une étoile. ♫
♫ Je ne peux le voir mais je peux le sentir. ♫
♫ S'il te plaît viens à moi. ♫